22:31 

Прощай...

Catriona
Where I lead you cannot follow
Название: Прощай
Название на языке оригинала: Farewell
Автор: Capegio
Перевод: Catriona (catriona@ukr.net)
Бета: нету(
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4264612/1/Farewell
Аннотация: Питер пообещал что-то, но…
Дисклеймер автора: Мне не принадлежит Нарния или Певенси.
Дисклеймер: Мне тоже ничего не принадлежит
Жанр: джен
Рейтинг: ПыЖи
Примечание: маленький миленький фанфичеГ. И - каждый воспринимает в меру своей испорченности ;)

- Ты обещал, - говорит Эдмунд обиженным и немного обвиняющим голосом. Питер, сидя на столе, в защитном жесте прячет в ладонях лицо. Он молчит какое-то время, устало трет виски, и, наконец, говорит:

- Я знаю, Эд. Извини.

- Но ты обещал! – настаивает Эдмунд. Его руки дрожат, а ладони то и дело сжимаются в кулаки.

- Я обещал, - мрачно соглашается Питер. – И я нарушаю слово. Мне жаль, но я… Я должен. Долг зовет.

- Долг. – кисло повторяет Эмунд.

- Да, Эдмунд. – Питер поднимает голову и пытается посмотреть ему в глаза, но Эдмунд разворачивается к нему спиной. – Пожалуйста, не надо так.

- Ты обещал. – говорит Эдмунд. Питер почти слышит слезы в его голосе.

- Во имя Аслана, Эдмунд, - говорит Питер, резче, чем рассчитывал. – Не надо так. Я вернусь.

- Ты обещаешь? – едко произносит младший король, все еще стоя к брату спиной. Тот закусывает губу.

- Во имя Аслана, Эд. – бормочет Питер. – Ты знаешь, что я должен. Это наша страна – и, как Верховный король, я поклялся защищать ее.

- Возможно, тебе не стоило обещать вещи, противоречащие друг другу. – возмущенно заявляет Эдмунд.

- Мне жаль.

- Недостаточно жаль, чтобы остаться.

- Да, недостаточно жаль, чтобы остаться, - соглашается Питер. Ему это не нравится, но он знает, что должен. Напряженная тишина длится пару минут, прежде чем он встает. Его взгляд направлен на спину брата, на вельветовый плащ, на достаточно длинные темные волосы, которые кудрявятся возле ушей.

- Эдмунд, - говорит он. – Я уезжаю завтра на рассвете. Ты проводишь меня?

Младший король молчит достаточно долгое время. Когда он, наконец, оборачивается, его глубокие карие глаза полны слез, а на лице гримаса боли.

- Да, - шепчет он. – Я буду смотреть, как ты уезжаешь, а каждую ночь я буду лежать, и не спать, и думать, убили ли тебя уже, или это произойдет на следующий день, или на следующий – это точно произойдет. Я знаю, ты не вернешься. Если ты уйдешь, ты уйдешь навстречу смерти.

- Я вернусь, Эдмунд. – Питер говорит тихо, но уверенно. – Я вернусь к тебе. Ты больше не можешь верить моему слову, но, возможно, ты все еще можешь достаточно сильно верить в меня, чтобы знать это. Не имеет значения, что случится, не имеет значения, чего это будет мне стоить – в любом случае, я вернусь.

Эдмунд избегает его взгляда. Когда он, наконец-то, поднимает глаза и пристально смотрит в пронзительные голубые глаза Питера, то произносит всего три слова:

- Береги себя, Питер.

Питер прижимает его к себе, и дает выплакаться, и не говорит, что такое поведение не подходит королю, или что это ненормально. Когда Эдмунд успокаивается, Питер кладет подбородок на его макушку и вздыхает.

- Я буду жутко скучать по тебе, Эд.

- И я. – шепчет Эдмунд в его плечо.

Питер отстраняется, уныло смотрит в глаза брата и в заключение целует его в лоб.

- Прощай.

@темы: в Нарнии, Catriona, Эдмунд, Питер, мини

Комментарии
2009-02-05 в 15:08 

Великолепно! Очень сильный фик. По чувствам и характеру. Вот только... Питер ведь на войну уходил, а Эдмунда оставил, да? Я не поняла просто немного...

2009-02-05 в 20:07 

Catriona
Where I lead you cannot follow
Elessmer спасибо!

думаю, да. а куда ж еще? он же говорит: Это наша страна – и, как Верховный король, я поклялся защищать ее.
меня больше интересовало, что же такого Питер Эдмунду пообещал...

2009-02-05 в 22:13 

Может пообещал, что не будет рисковать своей жизнью?... Не покинет Кэр-Параваль, не уйдет на войну, например, в Северные горы, к великанам?... Кстати, я хотела сочинить фик о том, что Питер идет на войну, но Эдмунда не берет, за что и обижается младший брат. Может, Питер еще и пообещал что возьмет Эда с собой, но не взял... Послушай, а у автора нельзя как-нибудь уточнить?

2009-02-06 в 00:42 

Catriona
Where I lead you cannot follow
< span class='quote_text'>Может пообещал, что не будет рисковать своей жизнью?..
мне это кажется самым вероятным. например, его уже один раз ранили, и он пообещал, что больше воевать не пойдет. а тут опять война-.-

Кстати, я хотела сочинить фик о том, что Питер идет на войну, но Эдмунда не берет, за что и обижается младший брат.
похоже на мой перевод? будешь еще писать? а у меня в планах перевести фик о жизни Певенси в Нарнии. там, конечно, экшна не так уж много, зато много любви и чувствов всяких)) не знаю, правда, соберусь или нет, а то он большой достаточно Т__Т

Послушай, а у автора нельзя как-нибудь уточнить?
не ну почему, можно. для этого нужно:
пункт первый) зарегистрироваться на фанфикшн.нет
пункт воторй) зайти на страницу автора
пункт третий) найти там его мыло/аську/домашний адрес/фейсбук/свой вариант
пункт четвертый) войти с авторм в контакт и спросить. и если уж спрашивать, то заодно спросить, не против ли автор того, что я его фанф перевела.
но я думаю, что автор сам не помнит)

2009-02-06 в 06:08 

Нет, фик у меня будет большой, а этот разговор брата с братом будет его частью:)а чтобы уточнять у автора, то застрелится проще, чем все это делать))))лучше пусть все остается загадкой:)

2009-02-06 в 16:35 

Catriona
Where I lead you cannot follow
ну застрелиться всегда проще... но мы не ищем легких путей!))) хотя можно спросить и всего в два пункта:
пункт адын) зарегистрироваться на фанфикшн.нет
пункт два) написать автору личное сообщение и спросить
но я не буду. мне лень.

будем ждать твоего фика!

2009-02-21 в 18:02 

внапряги читать. очень сложно.
неконкретно.
неинтересно.

и меня, как экс-яойщицу, косит.

2009-02-24 в 18:59 

Catriona
Where I lead you cannot follow
.:Anubis:. сложно читать - потому что фразы плохо построены? или потому что непонятно, а что вообще происходит?
и в смысле, неконкретно?


я ж говорю, каждый понимает в меру своей испорченности)) там еще про уши было, после темных мягких кудрявых волос, но это предложение я не стала переводить...

2009-02-24 в 21:27 

Catriona
то, что происходит более ли менее понятно.
проводы XD
но на пафосной каше "я должен"-"я знаю, но..."-"я люблю тебя, брат"-"не уходи"................ суть строится очень сомнительно

2009-02-24 в 21:46 

Catriona
Where I lead you cannot follow
.:Anubis:. аа. ок.

2009-04-12 в 23:27 

Leo_Mercutio
reddie
Очаровательно! Так душевно! =))) обожаю Эдмунда!

     

Фанфики по Хроникам Нарнии

главная