У меня на форуме появился минифанфик, переведённый с английского языка:
narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=view...
Ссылка на источник (текст на инглише) дана в постинге.
Так что здесь я вывешиваю только переведённый текст.
********
Трёхлетний черноволосый мальчик на берегу со страхом смотрел, как плескаются его отец и белокурый брат. Две его сестры сидели на песке с мамой, решив не купаться, а играть в песке.
Эдмунд Певенси хотел идти в воду, но он боялся. Он не умел плавать. Что если он утонет? Он никогда не увидит снова их всех, и это было бы плохо, так как он сильно любил свою семью.
Храбро вздохнув, Эдмунд сделал к воде два осторожных шага, а затем быстро отбежал назад. Волны не были очень большими, но Эдмунда они ужасали. Он хотел плавать с Питером и отцом, но он так боялся.
Питер заметил, что его брат стоит у воды и выглядит испуганным. Питер не любил видеть Эдмунда таким, поэтому он вышел из воды к брату. Взяв маленькую ручку Эдмунда в свою, Питер обнадёживающе улыбнулся.
- Всё хорошо, Эд. Вода не так плоха.
Эдмунд взглянул вверх на Питера с испуганным лицом, но Питер начал вести Эдмунда в воду.
- Я держу тебя, Эд. С тобой всё будет в порядке; я ведь здесь, не так ли? – Эдмунд кивнул, выглядя немного веселее. – Ты думаешь, что я позволю причинить тебе боль? – Эдмунд покачал головой. Он сейчас улыбался, полностью успокоившись. – Ну, тогда пойдём. Я буду присматривать за тобой.
Эдмунд позволил своему пятилетнему брату вести его к отцу. Мальчики провели много часов в воде, но ни на секунду Питер не отпускал руки Эдмунда.
narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=view...
Ссылка на источник (текст на инглише) дана в постинге.
Так что здесь я вывешиваю только переведённый текст.
********
Трёхлетний черноволосый мальчик на берегу со страхом смотрел, как плескаются его отец и белокурый брат. Две его сестры сидели на песке с мамой, решив не купаться, а играть в песке.
Эдмунд Певенси хотел идти в воду, но он боялся. Он не умел плавать. Что если он утонет? Он никогда не увидит снова их всех, и это было бы плохо, так как он сильно любил свою семью.
Храбро вздохнув, Эдмунд сделал к воде два осторожных шага, а затем быстро отбежал назад. Волны не были очень большими, но Эдмунда они ужасали. Он хотел плавать с Питером и отцом, но он так боялся.
Питер заметил, что его брат стоит у воды и выглядит испуганным. Питер не любил видеть Эдмунда таким, поэтому он вышел из воды к брату. Взяв маленькую ручку Эдмунда в свою, Питер обнадёживающе улыбнулся.
- Всё хорошо, Эд. Вода не так плоха.
Эдмунд взглянул вверх на Питера с испуганным лицом, но Питер начал вести Эдмунда в воду.
- Я держу тебя, Эд. С тобой всё будет в порядке; я ведь здесь, не так ли? – Эдмунд кивнул, выглядя немного веселее. – Ты думаешь, что я позволю причинить тебе боль? – Эдмунд покачал головой. Он сейчас улыбался, полностью успокоившись. – Ну, тогда пойдём. Я буду присматривать за тобой.
Эдмунд позволил своему пятилетнему брату вести его к отцу. Мальчики провели много часов в воде, но ни на секунду Питер не отпускал руки Эдмунда.
-
-
29.07.2009 в 16:35-
-
29.07.2009 в 16:53Не за что!
Ты бы автору поста ответила на форуме, что ли...
Человек отпостился в первый раз, - и сразу так интересно!
Я, к моему стыду, не читал раньше англоязычных фанфиков...
-
-
29.07.2009 в 18:16-
-
29.07.2009 в 19:44Тебе сам фанфик не понравился или перевод?
-
-
29.07.2009 в 20:55-
-
29.07.2009 в 21:51Ну, тогда можешь просто удалить этот мой пост и все дела.
Извини, что сделал тебе неприятно, я не хотел.
-
-
29.07.2009 в 23:04